Subtítulos por DramaFever Synced AkiraSendo Version in NEXT
[Episodio 36]
Anciano Dae Mok.
Me pediste que te reportara los movimientos de la reina viuda.
Dijiste que te reportara hasta lo más mínimo.
Sí.
La reina viuda se reunió en secreto con el jefe de los cargadores.
- ¿Con el jefe de los cargadores? - Sí.
No pude escucharlo todo.
Parecía que tramaban algo.
Además, esto.
Es una carta secreta que el jefe le envió hoy a la reina viuda.
"Saca al demonio que es la raíz de todo desastre y calamidad".
Entrégale esta carta a la reina viuda.
¿Quieres que finja que nada pasó y se la entregue?
Estamos cazando patos. No podemos dejar que huyan a otra parte.
Sí, anciano Dae Mok.
El príncipe se reunió con la reina viuda y está planeando una revuelta.
"Saca al demonio que es la raíz de todo desastre y calamidad".
Él regresará en el día del exorcismo.
Te dije que él regresaría...
si me quitaba la máscara.
Asegúrate de atrapar al príncipe heredero y mátalo cuando intente entrar.
Si fallas...
perderás tu trono, a la reina y todo.
Esta será tu última oportunidad.
Sí.
Definitivamente lo atraparé.
Y te lo traeré, anciano.
Majestad.
Escuché que te reuniste con el príncipe heredero.
¿Cómo lo supiste?
¿Te pidió que fueras testigo para demostrar que él es el verdadero?
Majestad, ¿no te gustaría vivir con poder como antes?
No en esta lamentable residencia, sino en el palacio de la reina viuda.
¿Qué es lo que tramas?
Dejarte aquí de esta forma también es una carga para mí.
La lealtad y el deber filial son los cimientos de Joseon.
¿Qué crees que la gente pensará de mí?
Como sea...
eres mi madre, ¿o no?
Madre.
A partir de hoy, di que estarás de mi lado.
Prométeme eso.
Si puedes hacer eso, te dejaré regresar al palacio.
¿Has olvidado que eres adicta a la píldora de la flor mortal?
¿Deseas morir en este lamentable lugar después de ayudar al príncipe heredero?
¿En verdad...
me sacarás de este confinamiento?
Por supuesto.
Alteza, es el eunuco.
Estos libros son un regalo del rey.
Por favor leelos antes de la celebración de la boda.
[Registro de Nacimiento de la Familia Real de Joseon]
Él estará en el palacio el día de los ritos de exorcismo.
El príncipe heredero vendrá primer día del rito de exorcismo.
Pase lo que pase, debo encontrar ese jarrón antes de entonces.
Alteza, hemos preparado todo lo que necesitamos.
¿Estás seguro de que lo tenemos todo?
Sí.
Oh, ¿esta es la máscara que usarás?
Dejaste el palacio para poder quitarte la máscara.
Ahora regresas con una máscara.
Iré...
para poder quitarme la máscara para siempre.
Mañana, usaremos máscaras.
Y entonces entraremos al palacio.
Mañana, durante los ritos de exorcismo...
el jefe de los cargadores y su gente intentarán entrar al palacio.
Son traidores, que deben atraparlos a todos.
En cuanto atrapen al jefe de los cargadores, mátenlo.
¿Dices que el jefe de los cargadores está haciendo una rebelión?
Sí.
Ministro de derecha, usa tu ejército para vigilar las puertas.
Sí, Majestad.
Comisionado, protege el salón Geunjeongjeon.
No permitas que él o su gente entren al salón Geunjeongjeon.
Debes vigilarlo bien.
Haré lo mejor como tu súbdito leal.
Arriesgaré mi vida para hacer esta tarea, Majestad.
Si el jefe de los cargadores entra al salón Geunjeongjeon...
Por supuesto, yo desapareceré.
Y ninguno de ustedes tampoco sobrevivirá.
Deben detenerlo.
- Sí, Majestad. - Sí, Majestad.
Una niña llamada Wiggly quiere ver a Su Alteza.
- No puede hacerlo. - Dama de la corte.
¿Por qué le preguntas a ella?
La dueña de esta residencia soy yo. Déjenla entrar.
Alteza.
El rey ordenó que nadie podía entrar.
¿Quién crees que soy?
Pronto serás la reina de esta nación.
Como dijiste, seré la reina.
El rey dio esa orden para asegurar que nada me pasara
Y tú no dejas entrar a una niña de seis años.
¿Te atreves a juzgarme como incompetente?
Alteza, no me refería a eso.
¡Trae a esa niña de inmediato!
Sí.
¡Hermana!
Wiggly.
Todas pueden esperar afuera.
¡Ahora!
Sí.
Wiggly, necesito tu ayuda.
Muy bien, Wiggly te ayudará.
Finalmente, el príncipe heredero vendrá mañana.
Esta vez, nuestra mala suerte...
llegará a su fin.
Los guardias están acostumbrados a ver...
las puertas del palacio y el salón Geunjeongjeon.
Han pasado un boceto de él.
Le será difícil escapar.
Tendremos que vigilar este lugar para que ni una rata pueda pasar.
De lo contrario, todos moriremos.
- ¿Entendieron? - ¡Sí!
Príncipe heredero.
El palacio está rodeado de trampas.
¿Crees que podrás vivir y convertirte en rey?
Muy bien, vamos.
¿Por qué todos usan máscaras?
Mi señor, somos interpretes. Vinimos a bailar.
Es de mala suerte quitarnos las máscaras, así que por favor déjanos pasar.
¡Quítense las máscaras ahora mismo!
¡Quítenselas!
En verdad es de mala suerte.
Es de mala suerte si es por mucho tiempo.
Pueden entrar.
Vamos a apresurarnos a entrar.
Siguiente.
Lograste entrar a salvo.
Fue gracias a ustedes.
Podríamos haber estado en problemas si no hubieras cambiado el boceto.
Es todo lo que puedo hacer para ayudar.
Hay muchos guardias, así que tengan cuidado.
Vamos.
Están vigilando el salón Geunjeongjeon tanto como esperábamos.
¿Cambiaron el boceto? ¿A qué te refieres?
Lo siento, ministro.
Atrapen al responsable de inmediato.
¡Alto ahí!
¡Alto!
¿Quiénes son ustedes?
Somos interpretes y vinimos a bailar.
Esperen, la ceremonia no es por ahí.
No somos inteligentes, así que nos perdimos.
Esa voz... ya la había escuchado antes.
¿Dónde habías escuchado esta bonita voz?
¡Quítense las máscaras!
Tengo una cabeza bastante grande. No sale fácilmente una vez que me la pongo.
- Quítenle esa máscara. - ¡Corran!
¡Atrápenlos ahora!
Por allá.
Quítenles sus máscaras.
Sí, ministro.
No pueden.
No deberían.
El antiguo ministro de administración del gobierno y el fiscal en jefe.
Los dos están tramando toda clase de cosas.
¿Qué rayos hacen aquí?
Me despidieron del gobierno.
No podía ganarme la vida, así que me dediqué al baile y la interpretación.
- Llévenselos y enciérrenlos. - Sí.
- Ustedes vayan por los otros. - ¡Sí, señor!
¡Ahí están!
- ¡Atrápenlos! - ¡Sí, señor!
¡Por allá!
Oh, no, oh cielos.
Eran muchos guardias. ¿Cómo entraste?
Entré antes de que hubiera demasiados guardias.
- ¿Entendieron? - ¡Sí!
Por eso me dijiste que le filtrara información a Dae Mok a propósito.
Gracias a ti, los guardias están revisando a los hombres que entran por las puertas.
Así es como Su Alteza fue capaz de entrar antes de que revisaran.
Gracias.
Gracias a los dos, entré a salvo al palacio.
Agradécenos cuando subas a salvo al trono.
Aún es muy temprano.
Alteza, el incienso parece demasiado fuerte.
Fue un regalo muy valioso del rey.
Dijo que despeja la mente y tranquiliza al corazón.
Abriré una ventana para despejar el aire.
Déjalo.
¿Qué es esto?
Este es el incienso que hace que la gente tenga sueño.
Este es un té que quita la somnolencia.
Todas mis damas de la corte se desmayaron de repente.
Oh mi Dios.
Creo que fueron envenenadas.
- Ve a decirle al doctor. ¡Ahora! - Muy bien.
Señor, por favor abra la puerta.
Esta niña puede entrar al invernadero todas las veces que quiera.
Sí, el rey dijo que puedo jugar ahí.
Sígueme.
Hay un gran problema, mi señor.
¿Qué pasa?
Es él... este hombre.
Es el hombre que el rey nos ordenó arrestar.
Acabo de verlo huyendo hacia Hangwongdong.
Una dama de la corte lo persiguió, pero solo es una mujer.
Wiggly.
Buen trabajo.
No fue nada.
Por favor ten cuidado.
Se puede cambiar el color y el patrón.
La forma del jarrón no puede haber cambiado.
Debe ser uno de estos jarrones.
Majestad.
Los ministros están listos para ti.
Muy bien.
Majestad.
Hay un rasguño en tu cinturón.
Trae uno diferente.
Sí, por favor espera un momento.
Majestad, vamos al salón Geunjeongjeon.
Escuché que arrestaron gente por entrar ilegalmente al palacio.
Vayan allá ahora.
Tráiganlos de Euigeumbu al salón Geunjeongjeon.
Sí, Majestad. Vamos.
¿Por qué tarda tanto el eunuco?
Me disculpo, Majestad.
Majestad.
El jefe de los cargadores y su gente entraron al palacio.
El ex ministro de administración del gobierno y otros fueron arrestados.
Pero, no han encontrado al jefe.
¿Entonces lo perdieron?
Asegúrate de que no se acerque al salón Geunjeongjeon.
Sí, Majestad.
No, mejor voy para allá ahora mismo.
El cinturón roto no es problema. Solo pónmelo.
Sí, Majestad.
Ni siquiera está roto. ¿Por qué el eunuco dijo...
¿Dónde está mi ropa?
Majestad, aún no estás completamente vestido.
Iré al salón Geunjeongjeon en este instante.
¡Su Majestad, el rey, está entrando!
El ex ministro de administración del gobierno, el fiscal en jefe
y el oficial de administración.
Se escabulleron en el palacio y los arresté a todos.
Libéralos y deja que se levanten.
Sí, Majestad.
Majestad, por favor ocupa tu trono.
¡Alto!
Es un impostor. ¡Yo soy el verdadero rey!
Guardias, ¿qué están haciendo?
¡Saquen a ese impostor de aquí!
¿Falso, dices?
Yo soy el verdadero.
Soy el rey de Joseon.
[El príncipe heredero ha entrado al salón Geunjeongjeon.]
¿Cómo rayos se metió al salón Geunjeongjeon?
¿Cuál es el verdadero?
¿Este?
¿Aquel?
Por Dios.
Primer ministro, ¿sabes cuál es el rey?
Mismas ropas y misma máscara.
¿Cómo voy a saberlo?
¿De verdad no saben quién es el verdadero príncipe heredero?
Esta es una oportunidad enviada por el cielo.
Debemos encontrar al verdadero y atraparlo.
¡Cierren las puertas y no dejen entrar a nadie!
Sí, ministro.
De ustedes dos, ¿quién es el rey?
Demuestren quién es el verdadero rey.
Hoy en este lugar...
se decidirá el destino de Joseon.
Subtítulos por DramaFever
[Ruler: Master of the Mask] Synced AkiraSendo Version in NEXT
¿Quién de ustedes es el rey?
Demuestren quién es el verdadero rey.
Yo lo haré primero.
Él morirá en pocos días.
¿Cómo se atreve a intentar regresar como el rey?
Nunca sobrevivirá.
Los dos deberían quitarse la máscara.
¡Todos, echen un vistazo!
¡Él es el falso!
¿Qué están haciendo?
Arresten al falso ahora mismo.